過零丁洋（文天祥）

過零丁洋
零丁洋（れいていよう）を過（す）ぐ

文（ぶん）天（てん）祥（しょう）

〔テキスト〕『文山先生文集』巻十四（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言律詩。經・星・萍・丁・靑（下平声青韻）。
ウィキソース「過零丁洋」参照。
零丁洋 … 広東省の珠江の河口付近の海の名。「零丁」は、落ちぶれて孤独であること。この詩では、この言葉を借りて窮苦の心情を述べている。
過 … 通過する。
文天祥 … 1136～1282。南宋末の忠臣。吉州廬（ろ）陵（りょう）（江西省吉安市）の人。字（あざな）は宋瑞（そうずい）、または履（り）善（ぜん）、号は文山。宝祐四年（1256）、状元（首席）で進士に及第。元軍と戦い、捕らえられたて大（だい）都（と）（北京）に送られ、三年の獄中生活ののち処刑された。獄中で作った『正（せい）気（き）の歌』は有名。ウィキペディア【文天祥】参照。

辛苦遭逢起一經

辛（しん）苦（く）　遭逢（そうほう）　一経（いっけい）より起（おこ）る

干戈落落四周星

干（かん）戈（か）　落落（らくらく）たり　四（し）周（しゅう）星（せい）

干戈 … 戦争。戦闘。「干（たて）」と「戈（ほこ）」の意から。『史記』五帝本紀に「是（ここ）に於（お）いて軒轅（けんえん）乃（すなわ）ち干（かん）戈（か）を用（もち）うることを習（なら）い、以（もっ）て不（ふ）享（きょう）を征（せい）す」（於是軒轅乃習用干戈、以征不享）とある。ウィキソース「史記/卷001」参照。
落落 … 思うようにならないさま。「寥落」に作るテキストもある。
四周星 … 四年。

山河破碎風抛絮

山（さん）河（が）　破（は）砕（さい）して　風（かぜ）は絮（じょ）を抛（なげう）ち

身世飄搖雨打萍

身世（しんせい）　飄（ひょう）揺（よう）　雨（あめ）は萍（へい）を打（う）つ

皇恐灘頭説皇恐

皇（こう）恐（きょう）灘頭（だんとう）　皇（こう）恐（きょう）を説（と）き

零丁洋裏歎零丁

零丁洋（れいていよう）裏（り）　零丁（れいてい）を歎（たん）ず

人生自古誰無死

人生（じんせい）　古（いにしえ）より　誰（たれ）か死（し）無（な）からん

留取丹心照汗靑

丹心（たんしん）を留（りゅう）取（しゅ）して汗青（かんせい）を照（て）らさん