>   漢詩   >   唐詩選   >   巻一 五古   >   送別（王維）

送別（王維）

送別
送別（そうべつ）
王（おう）維（い）
  • 五言古詩。之・陲・時（上平声支韻）。
  • ウィキソース「送別 (下馬飲君酒)」参照。
  • 送別 … 旅立つ友人を送る。友人の名はわからない。服部南郭『唐詩選国字解』には「此れは、世のいとなみ榮をやめて、ゆく隱者を、送る詩ぢや」とある。『漢籍国字解全書』第10巻（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また、この詩全体が架空の対話であるとし、作者の心境を詠じたものとする説もある。
  • 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚（しょう）書（じょ）右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
下馬飮君酒
馬（うま）より下（お）りて君（きみ）に酒（さけ）を飲（の）ましむ
  • 下馬 … 馬から下りて。古楽府「古詩、焦（しょう）仲（ちゅう）卿（けい）が妻の為の作」（『楽府詩集』巻七十三、『玉台新詠』巻一）に「馬を下（くだ）って車中に入り、頭（こうべ）を低（た）れて共に耳語（じご）す」（下馬入車中、低頭共耳語）とある。耳語は、耳に口を寄せて小声で話すこと。ウィキソース「古詩為焦仲卿妻作」参照。
  • 飲君酒 … 君に餞（はなむけ）の酒をすすめる。
問君何所之
君（きみ）に問（と）う　何（いず）くにか之（ゆ）く所（ところ）ぞと
  • 何所之 … 「何（なん）の之（ゆ）く所ぞ」と読んでもよい。これからどこへ行くのか。之は、目標の地点へ行くこと。また、「なぜ行くのか」と解釈することもできる。古楽府「雞鳴」（『楽府詩集』巻二十八）に「蕩子は何（いず）れの所にか之（ゆ）く、天下は方（まさ）に太平なり」（蕩子何所之、天下方太平）とある。ウィキソース「樂府詩集/028卷」参照。
君言不得意
君（きみ）は言（い）う　意（い）を得（え）ず
  • 不得意 … 世間のことが自分の思うようにならない。『史記』虞（ぐ）卿（けい）伝に「魏（ぎ）斉（せい）已に死し、意を得ず、乃ち書を著す」（魏齊已死、不得意、乃著書）とある。魏斉は、魏の宰相。ウィキソース「史記/卷076」参照。
歸臥南山陲
南山（なんざん）の陲（ほとり）に帰臥（きが）せんと
  • 南山 … 終南山。秦嶺山脈中部一帯を指す。別名中南山、太乙山ともいう。現在の陝西省西安市の南にある。ウィキペディア【終南山】参照。『詩経』小雅・斯（し）干（かん）の詩に「秩秩（ちつちつ）たる斯干、幽幽たる南山」（秩秩斯干、幽幽南山）とある。斯干は、谷の水。秩秩は、川の水が調子よく流れるさま。ウィキソース「詩經/斯干」参照。
  • 陲 … ほとり。周囲。片隅。
  • 帰臥 … 故郷に帰って隠居すること。『漢書』張敞（ちょうしょう）伝に「便ち家に帰臥し、臣を五日の京兆と謂い、恩に背き義を忘れ、化を傷（そこな）い俗を薄くす」（便歸臥家、謂臣五日京兆、背恩忘義、傷化薄俗）とある。ウィキソース「漢書/卷076」参照。
但去莫復問
但（た）だ去（さ）れ　復（ま）た問（と）うこと莫（な）けん
  • 但 … 「ただ」と読む。限定して下の字を強調する語。
  • 去 … 行きたまえ。『唐詩別裁集』では「厺」に作る。異体字。
  • 復 … 再び。もう一度。
  • 問 … 『静嘉堂本』『四部叢刊本』では「聞」に作る。
  • 莫復問 … これ以上君に何も聞くまい。
白雲無盡時
白雲（はくうん）は尽（つ）くる時（とき）無（な）し
  • 白雲無尽時 … 君が行く南山では、白い雲が沸き起こって尽きる時はないだろうから。白雲は、山中の生活を象徴するもの。南朝梁の陶弘景「山中何の有る所ぞと詔問せられ詩を賦して以て答う」詩（『古詩紀』巻九十九）に「山中何の有る所ぞ、嶺上に白雲多し。只だ自ら怡（い）悦（えつ）す可きのみ、持して君に寄するに堪えず」（山中何所有、嶺上多白雲。只可自怡悦、不堪持寄君）とあるのに基づく。ウィキソース「答詔問」参照。また『詩経』小雅・白華の詩に「英英たる白雲、彼の菅茅（かんぼう）に露（つゆ）す」（英英白雲、露彼菅茅）とある。英英は、雲が美しく盛んなさま。菅茅は、菅（かや）と茅（ちがや）。ウィキソース「詩經/白華」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻一（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百二十五（中華書局、1960年）
  • 『王右丞文集』巻五（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
  • 『王摩詰文集』巻九（書韻楼叢刊、上海古籍出版社、2003年、略称：蜀刊本）
  • 『須渓先生校本唐王右丞集』巻五（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
  • 顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻二（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
  • 顧可久注『唐王右丞詩集』巻五（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
  • 趙殿成注『王右丞集箋注』巻三（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
  • 『唐詩三百首注疏』巻一（廣文書局、1980年）
  • 『唐詩品彙』巻九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩解』巻七（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩別裁集』巻一（乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『古今詩刪』巻十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇8』所収）
  • 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』大修館書店、1987年
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行