>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   聞白楽天左降江州司馬（元稹）

聞白楽天左降江州司馬（元稹）

聞白樂天左降江州司馬
白楽天（はくらくてん）が江（こう）州（しゅう）司馬（しば）に左（さ）降（こう）せられしを聞（き）く
元稹（げんしん）
  • 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻四百十五、『元氏長慶集』巻二十（『四部叢刊 初編集部』所収）、『元氏長慶集』巻二十（『四部備要 集部』所収）、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻二十一（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、64頁）、『唐詩品彙』巻五十二、『唐詩別裁集』巻二十、『元稹集』巻二十（中華書局、1982年）、他
  • 七言絶句。幢・江・窻（上平声江韻）。
  • ウィキソース「聞樂天授江州司馬」参照。
  • 聞白樂天左降江州司馬 … 『全唐詩』『四部叢刊本』『四部備要本』『万首唐人絶句』『中華書局本』では「楽天の江州司馬を授けられしを聞く」（聞樂天授江州司馬）に作る。『唐詩別裁集』では「聞樂天左降江州司馬」に作る。
  • 白楽天 … 作者の親友、白居易のこと。772～846。楽天は字（あざな）。号は香山居士。貞元十六年（800）、進士に及第。翰林学士、左拾遺などを歴任後、江州（江西省九江）司馬に左遷された。のち中央に復帰し、最後は刑部尚書の肩書で退官した。詩風は平易を第一とした。詩文集『白（はく）氏（し）文（もん）集（じゅう）』は平安時代に我が国へ伝えられ、日本文学に多大な影響を与えた。ウィキペディア【白居易】参照。書き下し文の「白楽天が」は「白楽天の」と読んでもよい。
  • 江州 … 今の江西省九江市。『新唐書』地理志に「江州潯陽郡（じんようぐん）、上（じょう）。本（もと）の九江郡、天宝元年に名を更（あらた）む」（江州潯陽郡、上。本九江郡、天寶元年更名）とある。ウィキソース「新唐書/卷041」参照。ウィキペディア【江州 (江西省)】参照。
  • 司馬 … 州・郡の属官。刺史を補佐して軍事をつかさどった。『事物紀原』撫字長民部第三十一、司馬の条に「魏晋より以後、刺史にして将軍開府を帯ぶる者は則ち之を置く。此れより始めて州郡の官と為す。唐の高宗、位に即いて治中を改めて司馬節度と為し、亦た行軍司馬有り。今節度団練副使と、並びに以て貶責の官と為す」（魏晉以後、刺史帶將軍開府者則置之。自此始爲州郡官。唐高宗即位改治中爲司馬節度、亦有行軍司馬。今與節度團練副使、竝以爲貶責之官）とある。ウィキソース「事物紀原 (四庫全書本)/卷06」参照。
  • 左降 … 「左降せらるるを」と読んでもよい。左遷に同じ。
  • この詩は、元和十年（815）、親友の白居易が江州（今の江西省九江市）の司馬（州の属官）に左遷されたのを聞き、驚きかつ悲しんで詠んだもの。このとき、作者は通州（今の四川省達州市）に左遷されて病中であった。なお、白居易は江州への舟旅の途中、この詩に接し、「舟中にて元九の詩を読む」（舟中読元九詩）という詩を返している。さらに江州到着後に書いた「微之に与うる書」（『白氏文集』巻四十五）にこの詩を取り上げ、「此の句、他人すら尚お聞く可からず。況んや僕の心をや。今に至るまで吟ずる毎（ごと）に、猶お惻惻（そくそく）たるのみ」（此句他人尚不可聞。況僕心哉。至今每吟、猶惻惻耳）と言っている。ウィキソース「與元微之書」参照。
  • 元稹 … 779～831。中唐の詩人。河南（河南省洛陽市）の人。字（あざな）は微之（びし）。貞元九年（793）、十五歳で明経科に合格。元和元年（806）、進士に及第。左拾遺、監察御史などを歴任。元和五年（810）、江陵府（湖北省）の士曹参軍に左遷された。元和十年（815）、通州（四川省達州市）に左遷。長慶二年（822）、同中書門下平章事（宰相）となるが、わずか四ヶ月で失脚、同州（陝西省渭南市）刺史に出される。大和三年（829）、都に戻り、尚書左丞となった。また武昌軍節度使にもなった。大和五年（831）、武昌（湖北省武漢市武昌区）にて病死した。白居易の親友で元白と併称された。伝奇小説『鶯々（おうおう）伝（でん）』、詩文集『元氏長慶集』六十巻がある。ウィキペディア【元稹】参照。
殘燈無焰影幢幢
残灯（ざんとう）　焔（ほのお）無（な）く　影（かげ）幢幢（どうどう）
  • 残灯 … 消えかかった灯（ともし）火（び）。燃え尽きようとしている灯火。
  • 燈 … 『万首唐人絶句』では「鐙」に作る。
  • 無焔 … 焔（ほのお）もあげず。
  • 影 … ほの暗い火（ほ）影（かげ）。
  • 幢幢 … ゆらゆらと揺れるさま。このように同じ漢字を重ねた熟語を重（ちょう）言（げん）または畳（じょう）語（ご）という。なお、幢幢を「暗くかすかなさま」と解釈する説もある。『四部叢刊本』『四部備要本』では「憧憧」（ショウショウ・ドウドウ）に作る。こちらは、心中がむなしくて、落ち着かないさま。
此夕聞君謫九江
此（こ）の夕（ゆう）べ　君（きみ）が九（きゅう）江（こう）に謫（たく）せられしを聞（き）く
  • 此夕 … この物寂しい夜に。こんな心細い夜に。
  • 君 … 白楽天を指す。
  • 九江 … 江州の別名。今の江西省九江市。南方の廬山は景勝地として有名。ウィキペディア【九江市】参照。
  • 謫 … 「謫せらるるを」と読んでもよい。罪によって遠方へ流されること。流（る）謫（たく）。貶謫（へんたく）。
垂死病中驚坐起
垂（すい）死（し）の病中（びょうちゅう）　驚（おどろ）いて坐起（ざき）すれば
  • 垂死 … 死にかける。瀕死。垂は、垂（なんな）んとする。今にも～しそうになる。
  • 病中 … 病床の身でありながら。
  • 驚坐起 … 驚きのあまり起き上がって、床（とこ）の上に坐り直すと。『全唐詩』には「一作仍悵望」とある。『四部叢刊本』『四部備要本』では「仍悵望」に作る。こちらは「仍（な）お悵（ちょう）望（ぼう）す」と読む。悵望は、思いきり悪く恨めしげに眺めること。
暗風吹雨入寒窓
暗風（あんぷう）　雨（あめ）を吹（ふ）いて　寒窓（かんそう）に入（い）る
  • 暗風 … 暗やみを吹く夜風。
  • 雨 … 『全唐詩』には「一作面」とある。
  • 寒窓 … 寒々とした窓。
  • 入 … 吹き込んできた。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行