• 七言絶句。生・鳴・橫（平声庚韻）。
• ウィキソース「滁州西澗」参照。
• 詩題 … 『御覧詩』『又玄集』『才調集』では「西澗」に作る。
• 滁（じょ）州（しゅう）の刺史を辞めて西澗（せいかん）に閑居していた頃（興元（こうげん）元年〔784〕冬末～貞元（ていげん）元年〔785〕夏）、作者四十九歳の作。傅璇琮「韋應物繫年考證」（『唐代詩人叢考』所収、中華書局、1980年）参照。
• 滁州 … 今の安（あん）徽（き）省滁州市。ウィキペディア【滁州】参照。
• 西澗 … 滁州城の西の谷川。「澗」は、谷川。俗に烏土河と言われた。『読史方輿紀要』巻二十九、南直・滁州の条に「又た東のかた西澗と為す、俗に亦た烏土河と名づく、其の下流に小沙河と為す、城を穿（うが）ちて東より出（い）でて、亦た清流河と合す」（又東爲西澗、俗亦名烏土河、其下流爲小沙河、穿城而東出、亦合於清流河）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷二十九」参照。
• 韋応物 … 736～791？。中唐の詩人。長安（陝西（せんせい）省西安市）の人。滁（じょ）州（しゅう）（安徽省）刺史や江州（江西省）刺史等を歴任したが、最後の官が蘇州刺史だったので、韋蘇州と呼ばれた。自然を対象とした詩が多く、自然詩人といわれた。『韋江州集』十巻、『韋蘇州集』十巻がある。ウィキペディア【韋応物】参照。

独（ひと）り憐（あわ）れむ　幽草（ゆうそう）の澗辺（かんぺん）に生（しょう）ずるを

上（うえ）に黄（こう）鸝（り）の深樹（しんじゅ）に鳴（な）く有（あ）り

春潮（しゅんちょう）　雨（あめ）を帯（お）びて　晩来（ばんらい）急（きゅう）なり

野渡（やと）　人（ひと）無（な）く　舟（ふね）自（おの）ずから横（よこ）たわる