>   故事名言   >   は行   >   父母の年は知らざるべからず

父母の年は知らざるべからず

父母（ふぼ）の年（とし）は知（し）らざるべからず
  • 出典：『論語』里仁第四21（ウィキソース「論語/里仁第四」参照）
  • 解釈：父母の年齢はよく覚えていなければならない。なぜなら、一つには父母の長寿を喜び、一つには父母の老い先短いことを気遣うためである。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子曰、父母之年、不可不知也。一則以喜、一則以懼。
子（し）曰（いわ）く、父母（ふぼ）の年（とし）は、知（し）らざる可（べ）からざるなり。一（いつ）は則（すなわ）ち以（もっ）て喜（よろこ）び、一（いつ）は則（すなわ）ち以（もっ）て懼（おそ）る。
  • 年 … 年齢。
  • 不可不知也 … 覚えていなければならない。「不可不～」は「～せざるべからず」と読む。二重否定の形。「～しなければならない」と訳す。
  • 知 … ここでは、記憶して忘れないこと。
  • 一 … 「いつは」「いつには」と読む。「或」に同じ。一方では。一つには。
  • 以 … 「もって」と読み、「そして」「それで」などと訳す。ここでは「～をもって」とは読まない。
  • 喜 … （父母の長寿を）喜ぶ。
  • 懼 … （父母の老い先短いことを）心配する。気遣う。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「里仁第四21」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句