再びすれば斯れ可なり

再（ふたた）びすれば斯（こ）れ可（か）なり

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

季文子三思而後行。子聞之曰、再斯可矣。

季（き）文（ぶん）子（し）は三（み）たび思（おも）いて而（しか）る後（のち）に行（おこな）う。子（し）、之（これ）を聞（き）きて曰（いわ）く、再（ふたた）びすれば斯（こ）れ可（か）なり。

季文子 … ？～前568。魯の国の家老。姓は季孫、名は行（こう）父（ほ）、文子はその諡（おくりな）。宣公・成公・襄公の三君のときの宰相であった。孔子の誕生以前に死去している。ウィキペディア【季孫行父】参照。
三思 … 三度考え直す。または、何度もよく考えること。
而後 … 「しかるのち」と読み、「そうしたあとで」「そうしてはじめて」と訳す。事柄・時間の前後関係を示す。
再斯可矣 … 二度考えれば、それでいいのに。「斯」は「則」の意。
詳しい注釈と現代語訳については「公冶長第五19」参照。

こちらもオススメ！