殷に三仁あり

殷（いん）に三仁（さんじん）あり

出典：『論語』微子第十八1（ウィキソース「論語/微子第十八」参照）
解釈：殷（いん）には三人の仁者がいた。殷の紂（ちゅう）王（おう）を諫めた三人の王族、微子（びし）・箕子（きし）・比（ひ）干（かん）を孔子が褒め称えた言葉。微子は亡命し、箕子は奴隷に身をやつし、比干は殺された。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

微子去之、箕子爲之奴、比干諫而死。孔子曰、殷有三仁焉。

微子（びし）は之（これ）を去（さ）り、箕子（きし）は之（これ）が奴（ど）と為（な）り、比（ひ）干（かん）は諫（いさ）めて死（し）す。孔（こう）子（し）曰（いわ）く、殷（いん）に三仁（さんじん）有（あ）り。

微子 … 生没年不詳。殷の帝乙（ていいつ）の長子。紂王の異母兄。名は啓、または開。微子啓ともいう。紂王の暴虐を諫めたが聞き入れられず、微に逃げ去った。周の武王に紂王が滅ぼされたので武王に降伏した。のちに殷のあとを継ぐものとして宋に封ぜられた。ウィキペディア【微子啓】参照。
箕子 … 生没年不詳。殷の帝乙の弟で、紂王の叔父。紂王の暴虐を諫めたが聞き入れられず、狂人のふりをして奴隷となった。周の武王が紂王を滅ぼした後、朝鮮に封ぜられた。ウィキペディア【箕子】参照。
之奴 … 「之」は、紂王を指す。「奴」は、奴隷。
比干 … 生没年不詳。殷の帝乙の弟で、紂王の叔父。紂王の暴虐を強く諫めたため、残虐な方法で処刑された。ウィキペディア【比干】参照。
三仁 … 三人の仁者。
詳しい注釈と現代語訳については「微子第十八1」参照。

こちらもオススメ！