仁者は其の言や訒なり

仁者（じんしゃ）は其（そ）の言（げん）や訒（じん）なり

出典：『論語』顔淵第十二3（ウィキソース「論語/顏淵第十二」参照）
解釈：仁徳のある人は、言葉を控えめにするものだ。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

司馬牛問仁。子曰、仁者其言也訒。曰、其言也訒、斯謂之仁已乎。子曰、爲之難。言之得無訒乎。

司馬（しば）牛（ぎゅう）仁（じん）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、仁者（じんしゃ）は其（そ）の言（げん）や訒（じん）なり。曰（いわ）く、其（そ）の言（げん）や訒（じん）ならば、斯（すなわ）ち之（これ）を仁（じん）と謂（い）うか。子（し）曰（いわ）く、之（これ）を為（な）すこと難（かた）し。之（これ）を言（い）いて訒（じん）する無（な）きを得（え）んや。

司馬牛 … 生没年不詳。孔子の弟子。姓は司馬。名は耕（こう）または犁（り）。字（あざな）は子（し）牛（ぎゅう）。宋の人。おしゃべりで騒がしい人物であったという。かつて孔子を殺そうとした桓魋（かんたい）（述而第七22）の弟。ウィキペディア【司马耕】（中文）参照。
訒 … 「じん」と読む。口のきき方が重々しい。言いよどみがちである。言葉を控えめにする。発言を慎重にする。容易に喋らない。
斯 … ここでは「すなわち」と読む。
謂之仁已乎 … それで仁と言えるでしょうか。「已」は、ここでは訓読しなくてよい。
為之難 … これを実行するのが難しい。
言之得無訒乎 … （実行するのが難しいのだから）言葉もすらすら言えないではないか。
詳しい注釈と現代語訳については「顔淵第十二3」参照。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句