君子之に居らば、何の陋か之れ有らん

君（くん）子（し）之（これ）に居（お）らば、何（なん）の陋（ろう）か之（こ）れ有（あ）らん

出典：『論語』子罕第九13（ウィキソース「論語/子罕第九」参照）
解釈：君子が行って住めば、何のむさ苦しいことがあろうか。孔子が東方の未開の地に住みたいと言われた。ある人が「東方は文化が低く、むさ苦しい所ですが、どうしますか」と言ったところ、孔子が答えたもの。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子欲居九夷。或曰、陋、如之何。子曰、君子居之、何陋之有。

子（し）、九（きゅう）夷（い）に居（お）らんと欲（ほっ）す。或（ある）ひと曰（いわ）く、陋（ろう）なり、之（これ）を如何（いかん）せん。子（し）曰（いわ）く、君（くん）子（し）之（これ）に居（お）らば、何（なん）の陋（ろう）か之（こ）れ有（あ）らん。

九夷 … 東方の未開の地。
或 … 「あるひと」と読む。
陋 … むさくるしい。野蛮なところ。
如之何 … 「これをいかんせん」と読む。どうするつもりですか。どのようにして住むつもりですか。
君子 … 宮崎市定は「孔子が自ら君子を以て任ずることは、どう考えても不自然である。……文中の君子は實は單なる二人稱に過ぎないのである。君子これに居らば、諸君が行ってくれるなら、諸君と一緒ならば、の意であり、……」といっている。『論語の新研究』138頁以下参照。また荻生徂徠は、君子は士大夫の通称であり、孔子はこの言葉を避けなかったと指摘している。
居之 … そこに住めば。「之」は、九夷を指す。
何陋之有 … 何のむさ苦しいことがあろうか。
詳しい注釈と現代語訳については「子罕第九13」参照。

こちらもオススメ！