>   故事名言   >   か行   >   君子は信ぜられて而る後に其の民を労す

君子は信ぜられて而る後に其の民を労す

君（くん）子（し）は信（しん）ぜられて而（しか）る後（のち）に其（そ）の民（たみ）を労（ろう）す
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子夏曰、君子信而後勞其民。未信、則以爲厲己也。信而後諫。未信、則以爲謗己也。
子夏（しか）曰（いわ）く、君（くん）子（し）は信（しん）ぜられて而（しか）る後（のち）に其（そ）の民（たみ）を労（ろう）す。未（いま）だ信（しん）ぜられざれば、則（すなわ）ち以（もっ）て己（おのれ）を厲（なや）ますと為（な）すなり。信（しん）ぜられて而（しか）る後（のち）に諫（いさ）む。未（いま）だ信（しん）ぜられざれば、則（すなわ）ち以（もっ）て己（おのれ）を謗（そし）ると為（な）すなり。
  • 子夏 … 前507？～前420？。姓は卜（ぼく）、名は商、字（あざな）は子夏。衛の人。孔子より四十四歳年少。孔門十哲のひとり。「文学には子游・子夏」といわれ、子游とともに文章・学問に優れていた。ウィキペディア【子夏】参照。
  • 君子 … ここでは人の上に立つ者、士大夫・官吏などを指す。
  • 労 … （労役に）使役する。
  • 以為 … 「もって～となす」と読み、「～と思う」「～と考える」と訳す。
  • 厲 … 「厲（や）ましむ」と読んでもよい。苦しめる。悩ます。
  • 謗己 … 自分を誹謗しているもの（と思う）。自分の悪口を言っているもの（と思う）。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「子張第十九10」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句