>   故事名言   >   ま行   >   沐猴にして冠す

沐猴にして冠す

沐猴もっこうにしてかん
  • 出典:『史記』項羽本紀(ウィキソース「史記/卷007」参照)
  • 解釈:見かけだけは立派だが、心が卑しく粗野で、学識・教養のないことの喩え。「沐猴」は、猿。「冠」は、衣冠をつける。
  • 史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。
項王見秦宮室皆以燒殘破、又心懷思、欲東歸。曰、富貴不歸故郷、如衣繍夜行。誰知之者。
項王こうおうしんきゅうしつみなもっけてざんせるをまたこころかいして、ひがしかえらんとほっす。いわく、ふうにしてきょうかえらざるは、しゅうよるくがごとし。たれこれものぞ、と。
説者曰、人言、楚人沐猴而冠耳。果然。項王聞之、烹説者。
説者ぜいしゃいわく、ひとう、ひと沐猴もっこうしてかんするのみ、と。たしてしかり、と。項王こうおうこれき、説者ぜいしゃる。
  • 説者 … ある意見を説く人。
  • 沐猴 … さる。
  • 冠 … 「かむりす」とも読む。
  • 耳 … 「~のみ」と読む。文末におかれ、「~なのである」と訳す。
  • 果然 … やはりそのとおりだ。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句