忠告して之を善道し、不可なれば則ち止む

忠（ちゅう）告（こく）して之（これ）を善道（ぜんどう）し、不可（ふか）なれば則（すなわ）ち止（や）む

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子貢問友。子曰、忠告而善道之、不可則止。毋自辱焉。

子（し）貢（こう）友（とも）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、忠（ちゅう）告（こく）して之（これ）を善道（ぜんどう）し、不可（ふか）なれば則（すなわ）ち止（や）む。自（みずか）ら辱（はずかし）めらるること毋（な）かれ。

子貢 … 前520～前446。姓は端木（たんぼく）、名は賜（し）。子貢は字（あざな）。衛の人。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。また、商才もあり、莫大な財産を残した。ウィキペディア【子貢】参照。
友 … ここでは、友人と交わる道。交友のあり方。
忠告 … まごころを尽くして諫めること。
善道 … よい方に教え導くこと。「善導」に同じ。
不可 … うまくいかない場合は。聞き入れられなければ。
止 … やめる。
自辱 … 自分の立場をなくす。恥をかかされる。
詳しい注釈と現代語訳については「顔淵第十二23」参照。

こちらもオススメ！