言うこと能わざる者に似たり

言（い）うこと能（あた）わざる者（もの）に似（に）たり

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

孔子於鄉黨、恂恂如也。似不能言者。其在宗廟朝廷、便便言。唯謹爾。

孔（こう）子（し）、郷（きょう）党（とう）に於（お）いては、恂恂（じゅんじゅん）如（じょ）たり。言（い）うこと能（あた）わざる者（もの）に似（に）たり。其（そ）の宗（そう）廟（びょう）・朝（ちょう）廷（てい）に在（あ）るや、便便（べんべん）として言（い）う。唯（た）だ謹（つつし）めるのみ。

郷党 … 郷里。「党」は、五百軒の集落。「郷」は、党が二十五集まったもので、一万二千五百軒。
恂恂如 … 温（おだ）やかで恭（うやうや）しいさま。恭順実直なさま。「如」は、「～という様子」の意。
似不能言者 … まるで口がきけないような様子であった。「似～者」は、「～する者に似たり」と読み、「まるで～（の様子）のようだ」と訳す。「似」は、「ごとし」に同じ。
其 … 孔子を指す。
宗廟 … 祖先の位牌を祀（まつ）るみたまや。
朝廷 … 君主が政務をとる所。
便便 … すらすらと話すさま。ハキハキと話すさま。
唯 … ただ。ひたすら。
謹爾 … 謹厳慎重であった。「爾（のみ）」は、句末におかれ語調を強める。
詳しい注釈と現代語訳については「郷党第十1」参照。

こちらもオススメ！