下流に居て上を訕る者を悪む
下流に居て上を訕る者を悪む
- 出典:『論語』陽貨第十七24(ウィキソース「論語/陽貨第十七」参照)
- 解釈:下役のくせに上役の悪口を言う者を憎む。
- 論語 … 孔子(前552~前479)とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子貢曰、君子亦有惡乎。子曰、有惡。惡称人之惡者。惡居下流而訕上者。惡勇而無禮者。惡果敢而窒者。曰、賜也亦有惡乎。惡徼以爲知者。惡不孫以爲勇者。惡訐以爲直者。
子貢曰く、君子も亦た悪むこと有るか。子曰く、悪むこと有り。人の悪を称する者を悪む。下流に居て上を訕る者を悪む。勇にして礼無き者を悪む。果敢にして窒がる者を悪む。曰く、賜や亦た悪むこと有るか。徼めて以て知と為す者を悪む。不孫にして以て勇と為す者を悪む。訐きて以て直と為す者を悪む。
- 子貢 … 前520~前446。姓は端木、名は賜。子貢は字。衛の人。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。また、商才もあり、莫大な財産を残した。ウィキペディア【子貢】参照。
- 君子 … ここでは、「先生(孔子)のような君子」の意。
- 悪 … 憎む。憎悪する。
- 称 … 言いふらす。
- 下流 … 下位。低い地位。下役。
- 訕 … そしる。悪口をいう。
- 窒 … 道理に通じない。筋が通らない。
- 果敢 … 思いきって実行する。決断力のあること。
- 賜 … 子貢の名。
- 徼 … 古注では「徼めて」と読み、「かすめ取る。ぱくる」と訳す。新注では「徼いて」と読み、「様子を伺い探る」と訳す。
- 不孫 … 「不遜」に同じ。思い上がった態度でふるまう。生意気。傲慢無礼。
- 訐 … 人の秘密や悪事をあばき立てる。暴露する。
- 詳しい注釈と現代語訳については「陽貨第十七24」参照。
こちらもオススメ!
あ行 | か行 | さ行 |
た行 | な行 | は行 |
ま行 | や行 | ら行・わ |
論語の名言名句 |